序
三十年前，我第一次看到忠犬八公的故事。那時(shí)，我大概二十歲。那個(gè)年代還沒(méi)有網(wǎng)絡(luò )，當然也沒(méi)有以書(shū)中這只忠心耿耿的日本小狗八公為原型拍攝的電影。八公的故事直到理查·基爾主演的好萊塢大片上映后，才人盡皆知。而三十年前，八公的故事尚未流傳起來(lái)，但就在那時(shí)，它已經(jīng)深深地打動(dòng)了我?；叵肫饋?lái)，我好像是看了一本很舊的日本雜志，上面有幾幅黑白照片，還有一篇講述八公在東京澀谷車(chē)站等待主人十年的短文。故事讓我動(dòng)容，它是真實(shí)的，而且發(fā)生在二戰之前的傳統日本社會(huì )。
十年前，我剛開(kāi)始為孩子寫(xiě)作時(shí)，我就想，忠犬八公的故事是一個(gè)不錯的題材。但是，我遲遲未落筆，直到兩三年前才又想到這個(gè)故事。于是我開(kāi)始搜集資料，反復地觀(guān)看以八公的故事為原型拍攝的兩部電影。一遍、兩遍、三遍、四遍……我一邊做功課，一邊構思如何寫(xiě)作這個(gè)悲傷而美麗的故事。我當時(shí)想，這將是一本充滿(mǎn)詩(shī)意的書(shū)。倒不是因為為孩子而寫(xiě)才要飽含詩(shī)意，而是因為這個(gè)故事本身就詩(shī)意、動(dòng)人，我要做的，只是為它尋找合適的詞匯。
這時(shí)，我十歲左右時(shí)讀過(guò)的一本小書(shū)給了我靈感。這本小書(shū)的作者是西班牙人胡安·拉蒙·希梅內斯（Juan RamónJiménez，1881~1958），他于1956年獲得諾貝爾文學(xué)獎。他創(chuàng )作的《小銀和我》講述了一頭小毛驢的故事，詩(shī)意盎然、明媚亮燦。我一遍又一遍地讀《小銀和我》，試圖抓住字里行間的神韻。就這樣，我徜徉在二十世紀三十年代神奇多彩的傳統日本社會(huì )，開(kāi)始寫(xiě)作這本《忠犬八公》，將八公的故事呈現在你們面前。
這個(gè)故事是歷史的、紀實(shí)的，所以在寫(xiě)作之前，我早已成竹在胸?；蛟S正因如此，這是我完成最快的一部作品——僅僅用了兩三個(gè)月的時(shí)間。從一開(kāi)始，我就很清楚，故事的風(fēng)格應當直接、明了，不稚嫩也不艱澀，就像小河流水，自然而然。之后的數月里，我繼續打磨故事。那個(gè)讓人心碎的結尾，我把它放在了最后完成。故事中有幾個(gè)人物是我創(chuàng )造出來(lái)的，但上野教授和他的家庭成員、積醫生等人物的塑造都是基于真實(shí)故事。其余人物，比如上野教授的鄰居們、火車(chē)站的工作人員、過(guò)往乘客等，則作為八公的家人，共同推進(jìn)這個(gè)故事。
這部小說(shuō)在2014年榮獲了巴塞羅那最重要的童書(shū)獎項“約瑟夫M.福爾奇·伊·托雷斯兒童文學(xué)獎”，2015年出版后取得了更大的成功，遠遠超出了我創(chuàng )作這個(gè)故事時(shí)對它的期待。這實(shí)在是一個(gè)驚喜，一個(gè)美好的驚喜。
人們都知道忠犬八公和它的主人最終沒(méi)能重聚。但令我高興的是，2015年3月，在八公去世八十年后，東京大學(xué)立起了一座八公和上野英三郎教授在一起的嶄新塑像，這只日本最有名的狗終于在近一個(gè)世紀的分離后與它最?lèi)?ài)的主人重聚了。這座新塑像就位于上野教授曾任教的東京大學(xué)農學(xué)系校區，現已向公眾開(kāi)放?，F在，塑像周?chē)鷿M(mǎn)是鮮花和寫(xiě)滿(mǎn)祝福的卡片。
我和此書(shū)繪者的共同目標是，盡可能忠實(shí)地書(shū)寫(xiě)和繪畫(huà)這個(gè)故事，努力保藏、豐富而脆弱的日本傳統文化，以及我們所知道和熱愛(ài)的整個(gè)東方世界的文化。
我希望這部短短的小說(shuō)，能像當初感動(dòng)還是個(gè)孩子的我那樣，感動(dòng)我的中國讀者們。請不要忘記八十年前發(fā)生的一切。如果你忍不住流下眼淚，也請不要忘記，并非所有眼淚都是苦澀的，這世上還有為幸福和愛(ài)而流淌的眼淚。我希望，你們的眼淚，是后者。
你們真誠的朋友
路易斯·普拉茨
