《韌性：我擔任國家總理的歲月》為澳大利亞首位女總理朱莉婭•吉拉德的自傳。本書(shū)以吉拉德特有的幽默、個(gè)性化的視角，為讀者展示出吉拉德坎坷艱辛、充滿(mǎn)爭議的從政之路，以大量細節揭示了她3年總理生涯中內政外交與個(gè)人生活的方方面面——有童年時(shí)期的生活點(diǎn)滴，有與政客（如中國人所熟知的陸克文）間的恩怨糾葛，有對性別歧視事件的羅列和拷問(wèn)，有為殘障人群爭取尊嚴的艱難而溫暖的歷程，等等。

全書(shū)行文流暢，既有政治家的開(kāi)闊大氣，又有女性的溫情細膩，加上朱莉婭•吉拉德本身的話(huà)題性，具有極高的出版價(jià)值。

朱莉婭•吉拉德（Julia Gillard）：澳大利亞史上首位女總理，工黨成員。1961年生于英國威爾士，4歲時(shí)遷居澳大利亞。1989年取得墨爾本大學(xué)法律和文學(xué)雙學(xué)士學(xué)位。1998年當選為議會(huì )議員，先后擔任副總理、教育部部長(cháng)、就業(yè)與勞資關(guān)系部部長(cháng)等。卸任總理后熱心教育方面的公益慈善，并于2014年出任全球教育合作組織（Global Partnership for Education）主席。2017年獲頒澳大利亞勛章，以表彰她在經(jīng)濟、社會(huì )發(fā)展等領(lǐng)域所做出的貢獻。

目　錄

關(guān)于本書(shū)

第一部分：我如何做到這一切＿01

印象中的片段 ＿03

1. 當選首位女總理 ＿05

2. 就職初期 ＿29

3. 受阻的競選活動(dòng) ＿41

4. 少數黨政府 ＿58

5. 內部敵人 ＿85

6. 針對性別的提問(wèn) ＿105

7. 韌 性 ＿124

第二部分：我為什么這么做＿141

印象中的片段 ＿143

8. 我的目的 ＿144

9. 打一場(chǎng)戰爭 ＿153

10. 1961年出生的孩子 ＿165

11. 亞洲世紀的澳大利亞 ＿175

12. 得到世界的尊重 ＿204

13. 我們的女王，我的出生地，我們今天的身份 ＿224

14. 澳大利亞的原住民 ＿234

15. 我們的孩子 ＿249

16. 早做準備 ＿292

17. 時(shí)刻準備 ＿327

18. 雙重困境：稅收和預算 ＿350

19. 我們的環(huán)境 ＿370

20. 我們的水資源和土地資源 ＿413

21. 關(guān)愛(ài)彼此 ＿427

22. 政黨問(wèn)題 ＿454

結語(yǔ)：現在要做些什么？＿471

致 謝＿477

縮略詞＿481

關(guān)于本書(shū)

2010年6月23日，正當澳大利亞政局處于動(dòng)蕩變革之時(shí)，朱莉婭•吉拉德（Julia Gillard）向當時(shí)就任澳大利亞總理職位的陸克文（KevinRudd）提出挑戰，要求針對工黨領(lǐng)袖變更進(jìn)行公開(kāi)投票。

第二天，朱莉婭•吉拉德成為澳大利亞第27任總理，并且是澳大利亞史上首位女總理。澳大利亞創(chuàng )造了新的歷史。

新的時(shí)代需要新的策略，只有這樣吉拉德才能在有限的3年任期內實(shí)現輝煌成就。朱莉婭•吉拉德在那個(gè)動(dòng)蕩時(shí)期寫(xiě)下了屬于自己的獨特的編年史，塑造了一位竭盡全力實(shí)現自己理想的政治領(lǐng)導人形象。從她的故事中，你能夠看到她曾經(jīng)面臨的艱難形勢——在面對充滿(mǎn)敵意的政府內斗的同時(shí)，管理著(zhù)一個(gè)沒(méi)有多數黨出現的“懸浮議會(huì )”，努力建立一個(gè)多樣化和強勁的經(jīng)濟體，創(chuàng )造一個(gè)公平的、世界一流的教育體系，并且確保澳大利亞的殘障人士在未來(lái)能夠過(guò)上有尊嚴的生活。與此同時(shí)，她還引領(lǐng)政府、代表國家履行澳大利亞的國際義務(wù)，為澳大利亞的未來(lái)發(fā)展建立牢固的戰略聯(lián)盟。從吉拉德大學(xué)時(shí)期在澳大利亞學(xué)生聯(lián)合會(huì )的工作，到后來(lái)投身法律領(lǐng)域，直至現在堅韌不拔卻又活力四射地致力為澳大利亞工黨（ALP）服務(wù)的人生軌跡中，我們能夠看出吉拉德自始至終都是一位目標明確的政治家。

吉拉德為人直率坦誠，夾帶著(zhù)一些另類(lèi)的幽默和個(gè)人見(jiàn)解。她并不會(huì )因為羞怯而回避自己的過(guò)失，她勇于承認自己的錯誤、判斷失誤和政策失誤，當然也樂(lè )于向人們詳細介紹自己的政治成就。在這里，吉拉德向我們講述她贏(yíng)得領(lǐng)導席位之后的故事，述說(shuō)她作為總理所表現出的韌性和勇氣以及它們背后的隱情，談?wù)摿怂齻€(gè)人對那些針對自己的惡意競選行為的看法，并分享了在當代政治領(lǐng)域，作為一位女性領(lǐng)袖的含義以及需要付出的代價(jià)。

接下來(lái)在本書(shū)中，朱莉婭•吉拉德將親自向我們闡釋作為澳大利亞首位女總理真實(shí)的生活樣貌。

朱莉婭•吉拉德的回憶錄有趣，發(fā)人深思且出乎意料地坦率。書(shū)中既有歷史大事，也有帶給人刺激感的小細節。吉拉德用真摯的、讓人信服的語(yǔ)言描述了最高政治圈子的生活，她是一位迷人和敏銳的領(lǐng)袖。

——《悉尼先驅晨報》

吉拉德的回憶錄以自己為中心，站在完全獨特和充滿(mǎn)優(yōu)勢的角度，用真實(shí)、詳盡、善辯和客觀(guān)的洞察力帶著(zhù)我們了解政府生活?！缎l報》（The Guardian）

年輕的朱莉婭•吉拉德忙個(gè)不停：在學(xué)校學(xué)習，在父親工作的精神病院做作業(yè)，或是在母親工作的養老院幫忙擺放桌子。她在這些方面的部分收獲，都體現在她執政時(shí)期政府制定的那些具有里程碑式意義的法律上。作為運作少數派政府的總理，作為澳大利亞的首位女總理，她應該被銘記?！?——《澳大利亞人》（The Australian）

這本回憶錄極其坦率，它讓外界開(kāi)始恰當地評估朱莉亞•吉拉德的總理生涯以及她走到那個(gè)位置的過(guò)程，讓人們能夠更好地理解她在澳大利亞政治歷史中的地位?！栋材?#8226;薩默斯報道》（Anne Summers Reports）

作為澳大利亞首位女總理、不婚女性，朱莉婭•吉拉德充滿(mǎn)話(huà)題感。本書(shū)中，朱莉婭•吉拉德以驚人的坦率和真摯，講述了坎坷艱辛、充滿(mǎn)爭議的從政之路，展示了外界對她公共生活和私生活表現的要求。她的個(gè)性和韌性，體現在她執政時(shí)期政府制定的那些具有里程碑式意義的法律上。她極具感染力的悲憫，定格在與殘障人士及貧困兒童擁抱的溫暖瞬間。三年零三天，她贏(yíng)得了世人的認可和尊重。

韌性

韌性是在任何給定的時(shí)刻所表現出的情緒成熟度或者情緒智力，它以自尊和自信為特征，體現了創(chuàng )造和維持與同伴友誼的能力……它是一種良好的信任感、一種目的感，是一套用來(lái)指導對世界反饋的價(jià)值觀(guān)和信念，也是一種相信自己內心存在控制點(diǎn)的觀(guān)點(diǎn)。

——莫伊拉•雷納（Moira Raynor）和瑪麗•蒙塔古（MaryMontague），《殘疾兒童與年輕人》，迪肯大學(xué)出版的一篇討論文章

我不喜歡自我心理分析、探索各種內心的發(fā)現之旅。我不像《美食、祈禱和愛(ài)》一書(shū)的作者伊麗莎白•吉爾伯特（Elizabath Gilbert），在意大利、印度和印度尼西亞等地尋求自我發(fā)現。事實(shí)上，我與這本書(shū)，以及隨這本書(shū)出現的電影之間唯一的真正聯(lián)系，是和一些工作室的行政人員前往上面某幾個(gè)國家的旅程中，他們開(kāi)玩笑地把我們的旅程描述為“流汗、流汗和打印”。人生長(cháng)路往往充滿(mǎn)艱難。盡管我本性?xún)A向于向遠處看，而不是向內心深處，但自從當上總理，我一直花費時(shí)間想要真正回答這么一個(gè)問(wèn)題：“你是怎么做到的？”我最先想到的、也是最好的答案就是目的感在驅動(dòng)我。我進(jìn)入政界，只是因為——考慮到選舉政治和黨政政治的扭曲——我相信這能給我機會(huì )，讓我盡最大的努力來(lái)追求我所相信的東西。經(jīng)過(guò)了所有審判和苦難，政治確實(shí)給了我這些。

我個(gè)人的“美食、祈禱和愛(ài)”版本是“目標、毅力和人”。我遇到過(guò)很多眼睛明亮的年輕的工黨黨員，他們認真地思考自己在政界的生活。每次他們向我尋求提示時(shí)，我總會(huì )反問(wèn)：“你為什么想要這么做——為了改變什么？”有些人能給我極具說(shuō)服力的答案，但也有人從來(lái)沒(méi)有認真想過(guò)。

目標——我總是對他們說(shuō)——目標是我最好的建議。接下來(lái)則是堅持，因為實(shí)現偉大的目標是很艱難的。人也非常重要。我一直得到相信我的人的支持，而他們也像我一樣相信能夠讓世界有所改變。

從根本上說(shuō)，我認為韌性就像肌肉。它隨著(zhù)使用頻率的增加越來(lái)越強壯。追求目標所需要的堅持，就如同肌肉需要接受鍛煉一樣。這也是我認為學(xué)校應該具備一個(gè)高期望、高成就的文化氛圍的原因。它能夠培養韌性。

步入政界時(shí)，我的韌性很強，因為我必須努力戰斗才能到達這塊領(lǐng)域。我差點(diǎn)沒(méi)能成功，不是因為我缺乏激情或者技能，而是因為我不斷地被我所屬的黨派——我深?lèi)?ài)的澳大利亞工黨——所否認。

曾經(jīng)有很多年，我投身于學(xué)生運動(dòng)。離開(kāi)時(shí)，我對聯(lián)邦議會(huì )的政治生涯抱有野心。我的激情在于教育。作為一名學(xué)生領(lǐng)袖，我曾經(jīng)致力加強聯(lián)邦級別的教育工作。我相信這里是能夠創(chuàng )造巨大影響的地方，所以我想要進(jìn)入聯(lián)邦議會(huì )。

在20世紀80年代初，我在學(xué)生政治中脫穎而出，并結交了一群友善的政治盟友。像邁克爾•奧康納、格里•基奇納（Gerry Kitchener）、朱莉•利蓋蒂、湯姆•帕戈尼斯（Tom Pagonis）、約•泰勒（Jo Tayor）、簡(jiǎn)•霍林斯黑德（Jane Hollingshead）和戴夫•基爾納（Dave Kirner），他們中很多人為工會(huì )運動(dòng)做出了貢獻，或者為工黨盡職盡力。在學(xué)生運動(dòng)中，我們一直秉持著(zhù)務(wù)實(shí)進(jìn)取的態(tài)度，我們也希望工黨能夠采取同樣的態(tài)度。在這個(gè)階段，維多利亞州工黨左派還在打一場(chǎng)長(cháng)期戰役。維多利亞州工黨曾一度處于極端左派的控制之中，它的前鋒人物是一位很難對付的政治戰士比爾•哈特利（Bill Hartley）。他對主流觀(guān)點(diǎn)的仇恨把工黨逼入對立的境地；他采取的這種策略讓人難以加入工黨，而這更加強了他對工黨的控制度。

一項名為“參與者”的政治運動(dòng)作為響應活動(dòng)而誕生。約翰•凱恩（John Cain），這位后來(lái)當選了州長(cháng)的人物，成為領(lǐng)軍人物之一。他們的競選活動(dòng)以國家工黨介入清理維多利亞州分支的事件而告終。

雖然這解決了很多問(wèn)題，并且為約翰•凱恩在1982年的政治勝利鋪平了道路，但這并不是一個(gè)徹底的解決辦法。比爾•哈特利和他的支持者仍然繼續參與工黨的工作，特別是其左派的活動(dòng)。這些人被稱(chēng)為“老衛兵”守舊派，他們不僅培育舊恨宿怨，還繼續堅持極端政治的信念。

與他們爭奪左派控制權的是新衛士派（改革派）。鮑勃•霍格（Bob Hogg）——他仍然是工黨令人印象深刻的全國秘書(shū)長(cháng)，彼得•巴切洛（Peter Batchelor）——他成了維多利亞州政府一位成功的政府部長(cháng)，以及格里•漢德——他的才華使他成為霍克政府的高級部長(cháng)，這些響當當的人物是新衛士派的主力。

理智上，我的朋友和我都被吸引到了新衛士派，但我們對他們政策的支持并不意味著(zhù)我們支持他們的戰略。我們相信，他們需要讓左派的流程民主化，而不是簡(jiǎn)單地用一個(gè)獨占的領(lǐng)導小組取代另一個(gè)小組。我們認為，核心集團之外的人員也應當參與決策，包括我們。

離開(kāi)學(xué)生政治之后，我試圖加入左派，然而這需要一個(gè)正式的接受過(guò)程。我的申請被拒絕了。根據守舊派的說(shuō)法，我在學(xué)生證中的記錄是“右派”，我不是那個(gè)應該加入左派的人。

緩慢但肯定的是，我設法獲取了足夠的人脈支持我加入左派。在加入左派都如此艱難的時(shí)候，我本應該意識到在左派中的一切其他事務(wù)都會(huì )同樣艱難。但我還在堅持，堅持與我在學(xué)生政治時(shí)期結識的朋友一起努力，著(zhù)手改變左派。

我們的努力幾乎沒(méi)有成功，而且每個(gè)人都不滿(mǎn)意?，F在回想一下，我能夠想象出在新衛士派許多經(jīng)驗豐富的領(lǐng)導人眼中，我們是多么的自以為是、執意強求。作為一個(gè)團體的代表——也包括我個(gè)人——我們在這個(gè)過(guò)程中集結了很多熱心的支持者。但是，我們也在新衛士派內部樹(shù)立了一些敵人，當然，我們顯然是守舊派的敵人。我們也打算這么做。

我們加入了一個(gè)名為社會(huì )主義論壇的組織之后，作為一個(gè)團體，我們發(fā)表的觀(guān)點(diǎn)產(chǎn)生了更多不利影響。我很清楚，這個(gè)名稱(chēng)在當代澳大利亞聽(tīng)起來(lái)有多驚人。但這個(gè)名字和這個(gè)論壇的一切都是時(shí)代的產(chǎn)物。

從1920年起，澳大利亞一直是共產(chǎn)黨某分支的大本營(yíng)。1950年代初期，總理羅伯特•門(mén)津斯（Robert Menzie）試圖取締這支共產(chǎn)黨，但沒(méi)能成功。它的生涯見(jiàn)證了許多分裂和分歧。

在20世紀70年代末80年代初的學(xué)生運動(dòng)中，與共產(chǎn)黨人有關(guān)的積極分子和我們工黨一樣，努力地與學(xué)生政治活動(dòng)中瘋狂的左派傾向做斗爭。在反對那些認為澳大利亞學(xué)生聯(lián)合會(huì )應該致力國際視野的人們這件事情上，我們有著(zhù)共同的目標。相比之下，我們相信應該把重點(diǎn)放在學(xué)生關(guān)心的事情上：教育和學(xué)生服務(wù)。

終結這支共產(chǎn)黨的內部作用力在起初并沒(méi)有成功，甚至有分裂的情況出現。但那些認為共產(chǎn)黨在1984年已經(jīng)滅亡的人離開(kāi)了該黨，并且決定建立一個(gè)漸進(jìn)式的智囊團和辯論小組。這就是社會(huì )主義論壇的起源。

它的目的是將那些進(jìn)步人士、政治中心的人士和工黨內部、外部的左派人員聚集起來(lái)，一起討論和開(kāi)拓思想。

我深受這個(gè)前景的吸引和推動(dòng)。這是一個(gè)超越派系政治斗爭的世界，讓人們能夠停下來(lái)好好思考。論壇組建時(shí)，我兼職參加了論壇的工作，以一個(gè)組織者的角色將人們聚集在一起。在電子郵件出現之前，這些工作意味著(zhù)大量的打字、打印、折疊、填裝信封和舔郵票等工作。

當時(shí)，我正在墨爾本大學(xué)完成我的法律與文學(xué)學(xué)位，所以對我來(lái)說(shuō)，這是最好的兼職工作，顯然比當一個(gè)女服務(wù)員更有意思。它讓我有機會(huì )接觸到充滿(mǎn)各類(lèi)深思者和個(gè)性獨特的人。在這些人里，我認識了馬克•塔夫（Mark Taft）——他是社會(huì )主義論壇的一名全職工作者。這個(gè)沉浸在政治歷史和智慧辯論中的男人，在成人時(shí)期學(xué)習了法律，并且成為一位郡法院法官。馬克是澳大利亞著(zhù)名的共產(chǎn)黨員伯尼•塔夫脫（Bernie Taft）的兒子，我和伯尼也共事過(guò)。我遇到過(guò)沉迷于政治辯論和策略的藍領(lǐng)工人。工會(huì )官員和公務(wù)員深刻思考自己所扮演的角色，設法對國家未來(lái)做出貢獻。還有來(lái)自各地的藝術(shù)家和商人，年輕人和老人，富人和窮人。

在維多利亞派系政治的瘋狂世界里，許多參戰者似乎無(wú)法理解，怎么會(huì )有人這么天真愿意花費時(shí)間坐下來(lái)討論各種觀(guān)點(diǎn)。從一開(kāi)始，社會(huì )主義論壇就被全體守舊派和許多新衛士派的人群視為試圖在左派內部創(chuàng )建一個(gè)新的分支。

很久之后，在聯(lián)邦議會(huì )政治的瘋狂世界里，許多媒體內外的保守派陰謀論者也不相信我有過(guò)這段歷史，而且竟然沒(méi)有成為共產(chǎn)黨的一員。我不是。我只是一個(gè)工黨人士，除了對政策和辯論感興趣，再沒(méi)有別的。

我和社會(huì )主義論壇的聯(lián)系，意味著(zhù)我在試圖獲得預選支持和進(jìn)入聯(lián)邦政治的過(guò)程中，面對著(zhù)一大堆敵人。實(shí)際上，我因此艱難奮戰了好幾年。

我居住于墨爾本的聯(lián)邦選區內城。格里•漢德持有該席位，我當時(shí)認為當他最終退休時(shí)，我將上位取代他。不過(guò)比大多數人——其中包括我——所期待的時(shí)間更早，格里宣布了退出。1993年，我參加了預選，對手是林賽•坦納。林賽和我的票數非常接近，直到在維多利亞州立議會(huì )議員迪米特里•多利斯（Dimitri Dollis）控制的選區我遭遇了失敗，這讓我的票數遠落后于林賽。

在接下來(lái)的幾年里，我在左派內競爭參議院票席的第二位，但我又輸了。在1996年的選舉中，我參加了參議員票席第三位的預選，還是輸了。這一次我敗給了珍妮•喬治（Jennie George），當時(shí)她在澳大利亞工會(huì )理事會(huì )（ACTU）任職。實(shí)際上，她的出現只是作為阻止我當選的一個(gè)策略。珍妮后來(lái)拒絕了這個(gè)職位，使得我被選中——她當時(shí)的參選目的僅僅是為了讓工黨在選舉中失去這個(gè)席位。票數結果很接近，清算所有票數耗費了6個(gè)星期。在所有這些預選競爭中，我受到了金•卡爾（Kim Carr）和林賽•坦納的強烈阻撓。

我并沒(méi)有像人們預想的那樣放棄。在1997年，我最終擊退了受到林賽和金支持的工黨官員的強大競爭團體，被預選為代表工黨參加1998年競選萊勒選區這個(gè)安全席位的選手。盡管對手是一位長(cháng)居的本地居民，我還是贏(yíng)得了萊勒選區工黨分支機構的支持。馬丁•弗格森和邁克爾•奧康納，為了在預選過(guò)程的核心部分幫我拉票，和其他候選人拉開(kāi)比分，將左派的年輕人組織起來(lái)，與右派聯(lián)合起來(lái)為我們投票。

從本質(zhì)上說(shuō)，我作為一名左派成員進(jìn)入了聯(lián)邦議會(huì )，然而我在預選中受到左派大多數人的反對，卻得到了右派的支持。這不是一個(gè)簡(jiǎn)單的開(kāi)始。到現在為止，我切實(shí)地認為派系政治是毫無(wú)意義的。最初那些把政策思想的差異視為珍寶的人群，已經(jīng)墮落成為競爭權力和支持的機器。雖然我想要在這些派系游戲中獲勝，但我并不相信他們。

因為我對派系的不信任，2006年3月7日，我在悉尼學(xué)院發(fā)表了一則演講，譴責了這個(gè)現狀，并呼吁工黨領(lǐng)袖認真挑選議會(huì )前座議員。在那時(shí)，派系游戲已經(jīng)嚴重惡化，候選人為搶奪各種邊緣席位而競爭，他們考慮的是在競選影子內閣的時(shí)候自己會(huì )為哪個(gè)“子陣營(yíng)”投票，而沒(méi)有考慮對工黨來(lái)說(shuō)，誰(shuí)最適合獲得那些席位。這真是可怕。

我進(jìn)入聯(lián)邦議會(huì )后，一直覺(jué)得需要一個(gè)目標來(lái)驅動(dòng)自己。如果我沒(méi)有堅持自己長(cháng)期的信念做出一些有深遠影響的事，那么我永遠都不可能撐過(guò)這段時(shí)期。我可能會(huì )半途而廢。我的韌性肌肉在這段時(shí)期里得到了徹底的鍛煉。

我也學(xué)著(zhù)不要通過(guò)別人的眼光來(lái)審視自己，而是堅持一種自我感覺(jué)——不受任何競爭結果或者主流看法的脅迫。馬克•萊瑟姆曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：“政治在丑陋的人眼中是好萊塢?！毕衿渌麄ト嗣砸粯?，這句話(huà)借鑒于別處。但在這個(gè)簡(jiǎn)短的句子里，他指出了吸引人們參與政治的一個(gè)因素。有些人參與政治，是因為他們渴望公眾曝光度、名利和來(lái)自人群的掌聲。大多數人參與政治秉持著(zhù)一種目的感，然后在成名之后逐漸發(fā)展為兩種態(tài)度：一種是愛(ài)上了政治，甚至有點(diǎn)沉迷于它；另一種只是把它視為工作的一部分。我一直屬于后一個(gè)陣營(yíng)，盡管我在公眾面前極高的曝光率讓這個(gè)說(shuō)法看起來(lái)不可信。

剛開(kāi)始出現在電視節目中時(shí)，我經(jīng)常告訴朋友們，如果有不憑借公共曝光的方式來(lái)貫徹政治策略，那我肯定會(huì )選擇那個(gè)方式。當然，沒(méi)有非公開(kāi)的政治策略，特別是高層級。你需要向人民解釋我們國家正面臨的情況。你需要將變革的原因和你所主張的政策，作為競選活動(dòng)的一部分進(jìn)行普及。有時(shí)候你需要尋找合適的詞匯來(lái)表達悲傷、安撫民眾以及表示慶祝。我并非一涉入政治就抓住了它揚名的一面，我也沒(méi)有被它所迷惑。

我的這種特質(zhì)，結合我的目的感和堅持不懈的信念，在艱難時(shí)期為我提供了很多幫襯和保護。因為我從不以掌聲為激勵，所以在我得不到支持的時(shí)候也不會(huì )感覺(jué)受到太多傷害。

從身邊的人群中，我得到了一種安慰感。我的家人從來(lái)沒(méi)有因為我的立場(chǎng)而區別對待我。在我20多歲沉浸在學(xué)生政治時(shí)，30多歲作為一名法律專(zhuān)業(yè)工作者時(shí)，40多歲成為政治家時(shí)，以及50歲初就任總理時(shí)，無(wú)論身處哪一個(gè)階段，我都得到了家人深信不疑的擁抱。

除了我的父親，沒(méi)有一個(gè)家庭成員和我談過(guò)政治。在一定程度上，他們的陪伴減輕了我的壓力，讓我能夠暫時(shí)拋開(kāi)公事，一起聊天、吃飯、打牌、看糟糕的動(dòng)作片，以及做各種不需要我付出太多精力的事情。還有很多快樂(lè )的家庭活動(dòng)，比如2011年我侄女詹娜和達米安的婚禮。還有一些偶然的相遇，比如在紐約見(jiàn)到了我的侄子湯姆，當時(shí)他正和女友勞拉進(jìn)行世界旅行。

但我也給他們帶來(lái)額外的負擔：為了探查我的行動(dòng)，他們承受了更多的審查和額外的壓力。在我父親生命的最后幾年里，他非常擔心我的身體安全。有一些可怕的事情直接找上門(mén)來(lái)。他們收到過(guò)可怕的郵件。

有一次，一個(gè)精神病患者在我姐姐工作的醫院里威脅她，就因為她是我的姐姐。我還曾經(jīng)打電話(huà)給姐姐，讓她照看好年邁的母親，因為她們很可能會(huì )聽(tīng)到艾倫•瓊斯為了取消自由黨黨員而說(shuō)我的父親死于羞愧。

此外，還有一些更實(shí)際的影響。我的工作導致我和家人之間出現了障礙——我對父母的老去和父親的疾病無(wú)能為力。父親去世后，姐姐搬去和母親住。我還記得和格雷格•康貝特談起這些時(shí)，他也十分感激我們的家庭給予我們如此多的支持，讓我們能夠完成自己的工作。這也是家庭所能給予我們的一筆可貴財富。

我和蒂姆的關(guān)系讓我得到了安慰。他經(jīng)常觀(guān)看媒體的報道。他從這些負面新聞中感受到的痛苦比我更深。在某些時(shí)候，我反而要安慰他不要受到那些針對我的可怕言論的影響。不過(guò)，他受傷的事實(shí)和我能夠作為安慰者幫他排遣痛苦的時(shí)刻實(shí)際上幫助了我。這就像是一種庇護。我最親密的朋友給了我關(guān)愛(ài)和支持。這些認識已久的朋友，即使幾個(gè)月都沒(méi)有聯(lián)系他們，我們也能很輕松地進(jìn)行談話(huà)，就好像彼此只是分開(kāi)了幾分鐘而已。我的自由投票搭檔杰奎琳•波頓（Jacqueline Potton）和她的伴侶杰夫•索爾特（Jeff Salt）就是這樣的好友。我擔任總理后，有人問(wèn)我：“你是否能找出身邊真正的朋友是誰(shuí)？”他說(shuō)的是在我旅程結束時(shí)仍然和我在一起的那些人。這個(gè)問(wèn)題困擾了我。我從未站在一個(gè)懷疑的角度上考慮我真正的朋友是誰(shuí)。周?chē)惆橹?zhù)我的人讓我培養出了一種家庭的感覺(jué)。住在堪培拉或者齊利比利的總理府讓你有種異樣的感覺(jué)，這是一個(gè)工作繁忙、人員來(lái)往頻繁的世界。這是家庭和工作場(chǎng)所的奇特組合。能夠在府內工作的人員數量有限，所以他們要靈活地滿(mǎn)足各種要求。今天他們可能需要負責準備和迎接數百人參加的會(huì )議。第二天他們可能只需要在我工作忙碌了一日回府之后準備一碗熱湯。我和他們免不了產(chǎn)生親密的聯(lián)系：他們負責清潔你的居住場(chǎng)所、為你準備食物以及為你的出行打包行李。

我覺(jué)得身處這樣的生活安排，人會(huì )產(chǎn)生各種各樣的反應。你會(huì )憤怒自己失去了隱私。你也可能開(kāi)始拙劣地模仿名流的生活方式，就好像自己住在唐頓莊園里?；蛘?，像我和蒂姆所做的那樣，把每個(gè)人都視為大家庭的一部分。這個(gè)家庭包括貼身保護我的警衛，他們大部分是男性。

從我任職副總理到總理，每次離開(kāi)總理官邸或者酒店房間，他們一直陪伴在我身邊，隨著(zhù)我奔忙于工作各處，同時(shí)還護送我去日常生活需要前往的一些場(chǎng)所——美容院、美發(fā)店等。有個(gè)特別好笑的故事，他們在第一次護送我去美發(fā)店時(shí)，以為只需要等半個(gè)小時(shí)就能結束！他們曾經(jīng)和我一起在阿德萊德度過(guò)圣誕節，并且認識了我的家人。他們給了我被保護和照顧的安全感，以及真正的溫暖。

在2012年澳大利亞國慶日（簡(jiǎn)稱(chēng)澳大利亞日），這種程度的關(guān)心和照顧是非?？少F的。當時(shí)國家面臨許多自然災害，在這樣的環(huán)境下，我構思了一個(gè)為緊急服務(wù)人員授予獎牌的想法，在國慶日當天，在我和反對黨領(lǐng)導參加的兩黨紀念儀式上頒發(fā)第一個(gè)獎牌。

那天早些時(shí)候，托尼•阿博特公開(kāi)聲明了正在堪培拉發(fā)生的原住民抗議活動(dòng)，他們被稱(chēng)為“土著(zhù)帳篷大使館”。在澳大利亞日，帳篷大使館也在慶祝它的40周年紀念日。阿博特在以下發(fā)言中深思了土著(zhù)大使館與當代的相關(guān)性：

看看，我可以明白為什么帳篷大使館成立了這么多年。我認為，當今和過(guò)去那些時(shí)代相比已經(jīng)好多了。幾年前，我們曾經(jīng)就歷史表達過(guò)歉意，這是陸克文擔任總理時(shí)期真正的成就之一。我們現在有提案考慮在憲法中承認土著(zhù)居民。我認為，澳大利亞的土著(zhù)人民應當為自己受到的來(lái)自每個(gè)澳大利亞人的尊重而感到驕傲。是的，我認為很多事情已經(jīng)發(fā)生了變化，現在是拋開(kāi)這些成見(jiàn)繼續前行的時(shí)候了。

阿博特的言論被報道為他建議關(guān)閉帳篷大使館。在我不知道的情況下，阿博特發(fā)表的聲明以及他的言論，在報道中以被解讀的方式，由陪同我前往現場(chǎng)的新聞秘書(shū)傳達給了帳篷大使館的人。他的目的是，確保持有另一種觀(guān)點(diǎn)的某個(gè)人，在當晚能夠作為阿博特的對立方被報道。他不想讓反對黨領(lǐng)導人在這件具有重要意義的、很多澳大利亞人不會(huì )同意的事情上逃脫責任。

這種行為在政治界以外的人看來(lái)似乎是不正常的，但實(shí)際上是司空見(jiàn)慣的。毫無(wú)疑問(wèn)，自由黨網(wǎng)絡(luò )把我宣傳碳定價(jià)活動(dòng)的路線(xiàn)傳播了出去——無(wú)論我出現在哪里，抗議者都能出來(lái)質(zhì)問(wèn)我。

不幸的是，我的新聞秘書(shū)試圖傳達的消息被誤解了。結果一名憤怒的暴徒從帳篷大使館出發(fā)，來(lái)到了舉辦活動(dòng)的多功能中心。該中心從地板到天花板都是玻璃建成。大量人群聚集于此，隨著(zhù)人數增加，大家難免擔心玻璃會(huì )承受不了而破碎。

澳大利亞聯(lián)邦警察做出判斷，認為我們應該出去，我堅持托尼•阿博特和我們一起走。人群抗議的是他的聲明，所以他的處境最危險。警察把我們兩人團團圍住，護送我們跑出門(mén)口、走下臺階直到車(chē)前。戲劇性的場(chǎng)景出現了：一些警察的后背受襲，在我們走下臺階時(shí)我的一只鞋子掉了，導致我跌倒了。聯(lián)邦警察們保護著(zhù)我，盧卡斯•阿特金斯（Lucas Atkins）把我拉起來(lái)，用力把我推進(jìn)了等候在外的總理專(zhuān)車(chē)后座里，然后他自己趴在我身前保護我，以免抗議者試圖強行進(jìn)入車(chē)內。在保護我的同時(shí)，他轉過(guò)身來(lái)抓住了托尼•阿博特，把他也拖進(jìn)了車(chē)里。

專(zhuān)車(chē)慢慢開(kāi)走，我們才開(kāi)始整頓自己。令人不舒服的是，我發(fā)現自己坐在車(chē)座的一邊，護著(zhù)一只流著(zhù)血、丟了鞋的腳；托尼•阿博特坐在另一側；盧卡斯坐在我們中間。

車(chē)載著(zhù)我們來(lái)到了總理官邸。我邀請阿博特一同進(jìn)來(lái)，他拒絕了。專(zhuān)車(chē)的專(zhuān)業(yè)司機戈登把他載回了辦公室。

當時(shí)，那個(gè)令人恐懼的事件成為我和警務(wù)人員之間拿來(lái)開(kāi)玩笑的話(huà)題。盧卡斯告訴我們，第二天他去自己最喜歡的咖啡店時(shí)，很不舒服地發(fā)現他的照片出現在每份報紙的封面——懷里還夾著(zhù)我。他很有風(fēng)度地忍受了公眾把我們比作電影《保鏢》里的凱文•科斯特納（Kevin

Costner）和惠特尼•休斯頓（Whitney Houston）。

我50歲生日時(shí)，蒂姆送給我一只小狗，我身邊的聯(lián)系更多了。魯本，一只查理王獵犬和迷你貴賓犬的混血兒，在2011年10月加入了我們的家庭。對所有出入總理官邸的成人來(lái)說(shuō)，魯本成了一個(gè)活潑可愛(ài)、討人喜愛(ài)的關(guān)注點(diǎn)。警察在等候我出門(mén)時(shí)，會(huì )摸摸魯本，扔球給它玩。官邸的工作人員很喜歡給它洗澡。魯本讓我們之間的聯(lián)系更緊密了。

在我和那些為總理工作、支持總理工作的工作人員之間，包括清潔工、服務(wù)員和專(zhuān)車(chē)司機，我真的找到了安慰和支持，就像我和老友黛安娜一樣。

我辦公室的政治工作人員也提供了巨大的友誼和安慰。我的兩位參謀長(cháng)阿曼達•蘭佩和本•哈伯德仍然是重要的朋友。我非常信賴(lài)我的高級職員，感激他們強大的忠誠度，以及陪伴我一起走過(guò)的漫長(cháng)時(shí)光。當然，像任何人群一樣，有奇跡的時(shí)刻也有錯誤的時(shí)刻。但所有的工作都是為了支持我，所以我承擔一切責任。

在這些職位上工作的人們，有些在黨內有自己的關(guān)系網(wǎng)，也有他們自己的政治志向。不過(guò)經(jīng)歷了一段時(shí)間之后，所有員工都把我放在第一位，甚至不顧自己的利益。為此我感激不盡。有些人這么做，是因為自己有機會(huì )為漸進(jìn)型政策出力。我則受益于這些非常聰明、有遠見(jiàn)的政策工作人員。有些人致力保持政府的活力，他們和獨立人士以及綠黨協(xié)作。政府的持續運作證明了他們的努力是有效的。

媒體工作人員的生活最為艱辛，他們試圖在一個(gè)由少數派議會(huì )和政治亂流滋生的瘋狂環(huán)境里爭取媒體公平。我一直很感激他們的努力，并且贊賞新聞秘書(shū)的奉獻精神—— 一大早就開(kāi)始工作，而且工作到深更半夜。肖恩•凱利（Sean Kelly）長(cháng)期以來(lái)?yè)挝业母呒壭侣劽貢?shū)，他總能給予我有效的指導和支持。雖然他讓我有點(diǎn)悲傷，但我能夠理解他決定在我擔任總統期間后退一步，遠離與堪培拉新聞?dòng)浾呦蚪坏罆?huì )面臨的工作強度和精神壓力。

一般情況下，這些工作人員都在后臺默默無(wú)聞地工作。澳大利亞很少出現政策工作人員擔任媒體人的情況。隨著(zhù)媒體環(huán)境的變化，這種傳統可能會(huì )逐漸成為歷史。毫無(wú)疑問(wèn)，我的一名工作人員約翰•麥克唐恩（John McTernan）就是一位備受爭議的人物，他在媒體報道中表現出色。作為一名蘇格蘭人，他為英國工黨政府工作。

電視劇《幕后危機》（ The Thick of It ）深受政治內部人士喜愛(ài)。它諷刺了托尼•布萊爾（Tony Blair）領(lǐng)導的工黨政府。劇中的主要人物，是一個(gè)臭名昭著(zhù)的蘇格蘭媒體顧問(wèn)馬爾科姆•塔克（Malcolm Tucker）。當約翰開(kāi)始為我工作時(shí)，有個(gè)謠言席卷了議會(huì )大廈——塔克這個(gè)人物的原型就是約翰。約翰聲稱(chēng)自己是塔克副手的角色——也是一名粗俗的蘇格蘭人——的靈感來(lái)源，與塔克這個(gè)“老板”相比，他是一個(gè)好人。

對我來(lái)說(shuō)，約翰在回避堪培拉新聞媒體席和其他媒體方面發(fā)揮了重要作用，包括在線(xiàn)上與一些所謂“媽咪博主”的紅人——能夠向更多其他女性傳播信息——建立聯(lián)系。但他粗糙的言行讓很多人不滿(mǎn)和誤解。

隨著(zhù)壓力增加，他瘋狂努力試圖做出改變，然而他的強硬程度也在上升。不過(guò)，當我看到一些冷冰冰的自由黨新聞秘書(shū)從議會(huì )大廈走廊經(jīng)過(guò)時(shí)，我覺(jué)得他可能還得不到最冷酷混蛋的稱(chēng)號。

我與工作人員在工作上的友好關(guān)系覆蓋了所有人，這也讓我的忍耐力得到了不可估量的強化。他們?yōu)楣ぷ鞑粩嗤度刖?，日復一日——盡管壓力持續襲來(lái)，仍然帶著(zhù)良好的幽默感——不可思議地長(cháng)期支持著(zhù)我。從那些最貼近支持著(zhù)我的行政人員身上，我收獲了很多擁抱，我能沉浸在他們熱情的保護中。這讓我度過(guò)了那些美好和惡劣的時(shí)光。我與許多一同合作過(guò)的優(yōu)秀人員保持著(zhù)聯(lián)系。我們曾經(jīng)只討論政治問(wèn)題，而現在討論的內容涵蓋了新的工作、剛出生的孩子和新的挑戰。

從我的選民身上，無(wú)論是為我辦公室工作的人員，還是在當地社區工作的人員，我都得到了慷慨、包容的支持。從我剛接觸選民的那一刻起，作為他們眼中一個(gè)尋求預選支持率的陌生人，我感到自己在這里能夠有所成就。我們之間的聯(lián)系是終生的。那些與我一起工作的人，特別是一直陪伴著(zhù)我的米歇爾•菲茨杰拉德，永遠是我最親密的朋友。朗達•里特維爾（Rondah Rietvld）最開(kāi)始在我的選民辦公室工作，然后在我擔任副總理和總理期間加入了我的辦公室，他也是一個(gè)優(yōu)秀的搭檔。

我經(jīng)常去拜訪(fǎng)一些當地的工黨成員，和他們喝咖啡、聊天說(shuō)笑。當地理事會(huì )、足球俱樂(lè )部和學(xué)校的一些社區成員，都是我永遠的搭檔。

因為有這些忠誠的伙伴，即使在最?lèi)毫拥那闆r下，我仍感到被支持的力量和真摯的情感所包圍。我的圈子有很多可信賴(lài)的同事。從我與韋恩•斯萬(wàn)之間的密切聯(lián)系到多個(gè)部長(cháng)給我提供的親密的個(gè)人幫助，還有像伊維特•達斯（Yvette D’Ath）和阿曼達•瑞斯沃斯（Amamda Rishworth）這樣的新人，也給我帶來(lái)了很大幫助。當政期間，我很幸運地得到了我的一位老朋友布倫丹•奧康納的慷慨支持。我們彼此認識了這么長(cháng)時(shí)間，他的出現讓我感到安慰，而他也竭盡所能來(lái)幫助我。在議會(huì )召開(kāi)期間，我締結了很多寶貴的友誼關(guān)系。許多女性在我身邊聚集，其中我與尼古拉•羅克森的友誼尤為持久。像柯?tīng)査诡D•利弗莫爾（Kitsten Livermore）、莎倫•格里爾遜（Sharon Grierson）、朱莉•歐文斯（Julie Qwens）、凱特•倫迪（Kate Lundy）和簡(jiǎn)•麥克盧卡斯（Jan Mclucas）這樣的長(cháng)期支持者，對我來(lái)說(shuō)也是非常珍貴的。一些女性雖然反對工黨領(lǐng)導的一些事務(wù)，卻仍然幫助了我，例如塔尼婭•普利伯塞克（Tanya Plibersek）和珍妮•麥克林，她們曾經(jīng)被我任命為工黨副領(lǐng)袖。珍妮的辦事能力卓越，她對我完完全全的忠誠彰顯了她的慷慨和品格。當很多最親密的盟友無(wú)法積極支持我的時(shí)候，塔尼婭對我堅定不移的支持可謂勇者行為。

工黨的各個(gè)機構，以及工黨在議會(huì )和工會(huì )運動(dòng)中的同僚們，也展示了令人難以置信的忠誠和慷慨。我一直感激他們。關(guān)于工會(huì )運動(dòng)的參與者，沒(méi)有什么好的或者公平的說(shuō)法。我見(jiàn)證了工會(huì )運動(dòng)一些最好的方面。人們無(wú)私地為其他人的進(jìn)步而奉獻自己的一生，像愿意終生為事業(yè)奉獻的大衛•奧利弗（Dave Oliver）、邁克爾•奧康納和喬•德•布魯恩（Joe de Bruyn）。一些天才年輕人，如保羅•霍伊斯，現在已經(jīng)走上了不一樣的人生。還有一些女性也憑借自己的力量帶來(lái)了巨大的影響，如莎蘭•伯羅（Sharan Burrow）、剴茜•鮑特爾（Cath Bawtell）和蓋德•科爾尼（Ged Kearney），我尊重并感激她們的支持。

我很幸運，不僅因為我處于一個(gè)充滿(mǎn)善意和幫助的世界的中心，而且我的出發(fā)點(diǎn)是以一種平和的態(tài)度面對世界——從韌性的角度上說(shuō)。我是一個(gè)容易被壓力沖昏頭腦的人。我不會(huì )因為一些小事而緊張到出汗。

我睡得很好。我可以很堅強，但我很少生氣。

在早期參與議會(huì )議事期間，一位同事曾經(jīng)告訴我，他除了在自家床上，一直沒(méi)辦法好好入睡。我記得當時(shí)我想的是，天啊，你是不是選錯了工作！聯(lián)邦議會(huì )的職務(wù)，特別是高級別的職位，需要大量出訪(fǎng)。幸運的是，我很擅長(cháng)在陌生的地方活動(dòng)和睡覺(jué)。只要確保真正的隱私，我能很快恢復精力。如果一整天沒(méi)有會(huì )面安排，即使我還需要完成文書(shū)工作，我的精力也能得到恢復。這種能夠隔離過(guò)大的壓力、擔心、傷害和憤怒的能力，讓我穩居于政治領(lǐng)導地位而且受益良多。

南澳大利亞州長(cháng)杰伊•韋爾維爾（Jay Weatherill）曾經(jīng)根據自己的經(jīng)驗對我說(shuō)，如果你認為消極性不會(huì )以任何方式打擊或者傷害你，那你一定是在欺騙自己。有時(shí)候你需要停下手頭的一切，讓自己感受它、解決它，然后甩掉它。如果你不這么做，那么它會(huì )以其他方式再次出現。

事實(shí)上，除了我關(guān)于厭女癥的演講，我從未找時(shí)機停下一切來(lái)感受它。也許杰伊是對的。那么它又以什么其他方式出現了？也許我在公開(kāi)露面場(chǎng)合表現得過(guò)于防備，而我本可以更加自信？它是否導致我表現得過(guò)于僵硬、放不開(kāi)、沒(méi)那么有吸引力？我是否應該讓自己更多地感受負面情緒？

我大概永遠也找不到答案。在我看來(lái)，在這一切之間，如果我退步一寸，讓它擊中我，那我很可能在自己意識到之前淹沒(méi)在一連串的情緒反應里。我覺(jué)得自己最好還是繼續跑在潮汐之前，而不要回頭看。

我從未被這股潮汐全力擊中過(guò)。我的總理生涯結束后，我才有時(shí)間反思并且坐下來(lái)感受它，而我感受到了情緒的波濤。但我從未感覺(jué)到被這股波濤卷走。

就我的經(jīng)驗而言，我能給處于困境中的人什么樣的提示？我并非心靈大師。

我最好的建議是，弄清楚你的目標。如果你清晰地知道自己為什么要做某件事，那么這個(gè)目標感就會(huì )支撐著(zhù)你走下去。

培養你的自我意識，知道你在自己眼中的樣子，而不是通過(guò)別人的眼睛來(lái)審視自己。

獨立決定你將如何對事件做出反應。你并不需要讓生活擊打你或者增加你的壓力值。你可以選擇自己的反應。這是作為成年人的優(yōu)勢之一。

珍惜你的家人和朋友。結交你身邊的人。不要瞧不起任何人。和咖啡師談笑聊天，和與職業(yè)相同的專(zhuān)業(yè)人士進(jìn)行聚焦對話(huà)一樣，能夠給你帶來(lái)安慰，讓你的壓力得到釋放。實(shí)際上和咖啡師聊天更有效果，因為他不需要從你身上得到什么回饋，簡(jiǎn)單的笑話(huà)就能讓你們之間產(chǎn)生情緒交流，而不涉及任何激烈、高強度的討論。溫暖孕育著(zhù)溫暖。

在政治世界里，忠誠度是短缺的財富，我一直覺(jué)得自己收獲的忠誠度超過(guò)了失去的。那是一種很好的感覺(jué)。所以在惡劣的情況下，你們必須團結一致，堅持你們真實(shí)的目標。