第三節 玄奘前往喀什噶爾的路線(xiàn)
5月 27日，翻過(guò)瓦赫吉里達坂之后，我發(fā)現自己正站在中國的土地上。一路上翻越山口時(shí)的艱辛，在我的個(gè)人探險記中已作了描述。我站在偉大的薩里庫勒河谷的源頭，這地方在我第一次探險時(shí)就已熟悉。因我需要走與 1900年 7月時(shí)相同的路前往塔什庫爾干，而且有關(guān)薩里庫勒早期地理、歷史及古跡等情況，我已在《古代和田》一書(shū)中詳細討論過(guò)，在此只需補充說(shuō)明一下我對兩處古代遺址的調查就足夠了。這兩個(gè)遺址我現在還是第一次訪(fǎng)問(wèn)它們，與它們有關(guān)的古代當地傳說(shuō)的記載，還是玄奘提供的。他在大約公元 642年夏天的返程中，從瓦罕經(jīng)過(guò)大帕米爾到達塔格都木巴什帕米爾，然后到達薩里庫勒的首府地塔什庫爾干。
玄奘講到的第一個(gè)遺址的故事，與朅盤(pán)陁或薩里庫勒王室家族的起源有關(guān)?！洞筇莆饔蛴洝酚涊d，朅盤(pán)陁“其自稱(chēng)云是至那提婆瞿呾羅（意為中國與天神之種）。此國之先，蔥嶺中荒川也。昔波利剌斯（即波斯——譯者）國王娶婦漢土，迎婦至此。時(shí)屬兵亂，東西路絕，遂以王女置于孤峰，極危峻，梯崖而上，下設周衛，警晝巡夜。時(shí)經(jīng)三月，寇賊方靜，欲趣歸路，女已有娠”。于是，“使臣惶懼……訊問(wèn)喧嘩，莫究其實(shí)。時(shí)彼侍兒謂使臣曰：‘勿相尤也，乃神會(huì )耳。每日正中，有一丈夫從日輪中乘馬會(huì )此。 ’”使臣為保全自己，則“待罪境外，且推旦夕”，“于是即石峰上筑宮起館……立女為主，建宮垂憲，至期產(chǎn)男，容貌妍麗。母攝政事，子稱(chēng)尊號……聲教遠洽，鄰域異國，莫不稱(chēng)臣”。當玄奘路過(guò)那里時(shí)，薩里庫勒的王族都聲稱(chēng)他們就是那國王的后裔。
這一傳說(shuō)曾廣為流傳，并深植于人們心中，關(guān)于這一點(diǎn)可以從一直保存到今天的當地有關(guān)傳說(shuō)中得到證實(shí)。我在 1900年就已聽(tīng)說(shuō)，但遲至今日才有機會(huì )去親自訪(fǎng)問(wèn)那些古代城墻遺跡。它們位于古加克巴依驛站對面陡峭的懸崖頂上，塔格都木巴什河（今塔什庫爾干河——譯者）在那里陡然折向北流。關(guān)于這些城墻有一個(gè)為薩里庫勒人和柯?tīng)柨俗稳硕贾赖墓适拢簜髡f(shuō)瑙西爾萬(wàn)王（古代波斯的一位君主）曾將他的女兒放置在這里以求得到安全。這個(gè)故事可用來(lái)解釋人們對這片廢墟的稱(chēng)呼——克孜庫爾干，在突厥語(yǔ)中意為女兒（或公主）堡。這個(gè)故事純粹是玄奘時(shí)候傳說(shuō)的遺傳，為此我期待利用 5月 30日自帕依克至皮絲嶺的路途時(shí)間，親往該遺址和仍存在的廢墟中做一次調查。
在抵達遺址之前，我還得以做了一次準古跡方面的觀(guān)察。在一座名叫闊順庫爾的山岡腳下，靠近一個(gè)小天然洞穴，在帕依克喀老爾下面約 6英里處我們渡河到達左岸的地方，我遇到一片明顯是古代耕地的遺跡，狀如梯田和灌溉渠道。老耕地中的一部分據說(shuō)曾被瓦罕來(lái)的移民重新墾殖，但后來(lái)又廢棄了。在對面的右岸上，據我的當地向導說(shuō)，有相當大一塊地方上面有古代耕種過(guò)的跡象。這些早期墾殖遺跡比現在才開(kāi)始拓殖的皮絲嶺和達夫達爾更高，深入河谷達 10英里，它們說(shuō)明了塔格都木巴什帕米爾作為瓦罕與薩里庫勒之間商旅交通的一段道路，具有一種特別的優(yōu)勢。
在闊順庫爾下面約 2英里，克孜庫爾干所處的絕壁開(kāi)始闖入眼簾，它幾乎正位于古加克巴依廢棄的驛站對面，塔格都木巴什河和紅其拉甫河在這里相匯。遺址位于一座高而崎嶇的山岡最東端，這山岡從薩里庫勒主脈那里分下，呈東南方向走勢直至塔格都木巴什河邊。這遺址還正好在從古加克巴依到達夫達爾的狹窄山谷谷口處（圖 33）。我們從南面沿著(zhù)陡峭如切的河岸向上攀登到山岡的頂端，那里是一座幾乎孤立的巖石岬角，其東邊和南邊是幾近壁立的斷崖，它的頂部山脊高出河床約 700英尺（圖 34）。我們隨后的調查還顯示出，山岡的西面和北面山壁也同樣無(wú)法攀越，它們的下面就是雜亂、曲折的克孜庫爾干峽谷河谷。
進(jìn)入這個(gè)令人生畏的巖石要塞的唯一途徑，是與后面的山岡相連的一道低矮狹窄的隘口。我和勘測員及奈克?拉姆?辛格費了很大的勁才爬到它上面，向上攀登的路起初是一段陡峭的山坡，之后又經(jīng)過(guò)一道更險峻的碎石嶙峋的峽谷。陪同我們的年輕向導以前從沒(méi)有來(lái)過(guò)這里，在薩里庫勒人中有一種迷信，使他們害怕到這座廢墟中來(lái)。大量古老的檜木碎塊散布在更高的斜坡上，使我在抵達山頂以前，就去猜測我曾瞥見(jiàn)的位于我們之上的古城墻建筑。到達隘口之后，我們仍需向上爬約 150英尺，到達一處同樣狹窄的陡峭山脊。接下來(lái)我的猜測被驗證了：古城墻正矗立在我們面前（圖 35），它坐落在構成岬角山巔的一系列階地中最高一層的東南邊。正像我們意料中的那樣，它是一種獨特的建筑，即在土坯層之間有規律地夾雜著(zhù)樹(shù)枝和灌木枝層。通過(guò)圖 35右側那段已失去其土坯面層的幕墻，我們可以清楚地看出這些灌木枝層。在左邊保存很好的棱堡土坯層間，也有這種樹(shù)枝層。一座巨大的塔狀棱堡約 25英尺見(jiàn)方，橫亙在從隘口和向東延伸的狹窄山脊那面過(guò)來(lái)的通道上。我們設法爬過(guò)棱堡傾頹的一邊，然后又用了些力氣，沿著(zhù)已坍塌的城墻頂部向前走了約 60英尺。這段墻將外圍工事與主體防御工事聯(lián)結了起來(lái)。之后我們就站在了上面提到的用以防衛山頂邊緣的城墻邊上，并第一次看見(jiàn)了從山頂向北傾斜而去的天然臺地。
從剛才描述的那一點(diǎn)附近開(kāi)始的城墻，起初是向西北方向走向，長(cháng) 100多英尺；然后在一座大型角樓（其頂部面積約 15平方英尺，見(jiàn)圖 33）附近，城墻又轉向北方。沿此直線(xiàn)順著(zhù)山頂走約 190英尺，一直都可看出墻的痕跡，或者是上部的土坯，或者是由粗石構造的墻基。城墻遺跡向北還延續了約 140英尺，到處可見(jiàn)，直至峭壁邊緣；在那里墻中斷了，取代它們的是陡峭的天然石壁，在這里已沒(méi)必要再修造城墻之類(lèi)的防御設施。城墻保存得好的地方還有約 20英尺高，其余地方則傾頹得幾乎只剩下基部。這些城墻曾全面保護那塊朝西的孤立的山頂，在那上面可能只遭受過(guò)一兩次攻擊。但即使在孤山頂這一邊，除了我們曾爬過(guò)的狹窄的隘口，它的山坡部分都極其陡峭，以至于任何數量的武裝人員都無(wú)法從這里攀上來(lái)。其他地方也到處都是陡峭的石壁懸崖，高數百英尺，構成了天然的屏障，不可攀越。從西南邊起，山頂向北和東北方向傾斜過(guò)去，形成一系列的階地。在城墻北端附近，這些階地變寬起來(lái)，提供了廣闊的空間，可用以修建防衛性建筑。但是這些建筑物可能是用未加工過(guò)的石塊建成，人們能看到的僅僅是一堆堆的碎石，堆在快速繪制的平面圖上所標出來(lái)的位置上。離城墻最北端約 20碼有一個(gè)直徑約 20英尺的蓄水池，北邊被一道很厚的石墻所封閉。在斜坡地帶北緣還有第二個(gè)蓄水池，可以清楚地辨認出來(lái)。
棱堡的墻壁很堅固，它足以稱(chēng)得上遺址中的大古跡。如果沒(méi)有這種堅固的構造，在如此陡峭艱險的地方，那些城墻就不可能有一個(gè)立足點(diǎn)。角樓一帶墻基的平均厚度為 16英尺——這要除去大而厚重的墻基下面的那種石板基礎部分。從照片上可以看出，墻體用規則排列的土坯建成，很緊密（圖 35）。土坯系日曬而成，足夠堅硬。其材料是一種細黏土，內中混有大量的小礫石。在這種地方像這樣的材料可能不易獲得，也可能沒(méi)有足夠的水來(lái)制作它們，而且也不易于往這樣的高地上運輸，這些都極大地增加了建造時(shí)的難度。無(wú)論是在此地還是坎斯爾，都讓人提出了這樣的猜測：這種夾雜在土坯層中的樹(shù)枝和灌木層（本地鄰近的一些邊側河谷中，有檜木屬植物生長(cháng)），原本是打算替代本地缺乏的濕泥來(lái)填充在土坯層之間。在這樣一個(gè)難以進(jìn)入的高地，對水的需求必定難以滿(mǎn)足。這個(gè)觀(guān)點(diǎn)被我隨后在敦煌一帶所做的觀(guān)察極大地加強了，我當時(shí)曾沿著(zhù)它西面和北面的古代中國長(cháng)城做了一些調查，那地方的大部分地帶，要想為建筑目的而運送水，其難度也同樣很大。因此，作為一種有規律的建筑特征，在那些缺水的地方，可能一開(kāi)始就采用了這種相同的權宜方法。
不管這種加固土坯的方法是怎么起源，可以肯定的是克孜庫爾干遺址與玄奘曾聽(tīng)說(shuō)和見(jiàn)過(guò)的山頂古堡是同一個(gè)。從他記載與古堡有關(guān)的古代傳說(shuō)的方式上來(lái)看，在玄奘的時(shí)代以前，那座古堡早就已變成了廢墟。他在當地聽(tīng)到的傳說(shuō)將這座城堡描述成是漢代的，即中國的影響最早達到塔里木盆地的時(shí)期。而令我感到滿(mǎn)意的是，在此地，在我再一次觸到的他的中亞之路的這個(gè)地方，現場(chǎng)明確的考古學(xué)證據又一次證明了這位偉大的中國旅行家值得信賴(lài)。但同樣明確的還有遺址本身提供的證據，指出了在這些山地中盛行的氣候的干燥性，也說(shuō)明了在一個(gè)如此裸露的地方從一個(gè)如此干旱的時(shí)期以來(lái)，這些遺跡之所以能保存下來(lái)的原因。如果薩里庫勒在歷史時(shí)期有過(guò)比現在更大的降雪和雨水，這些高懸在海拔近 13 000英尺絕壁山坡頂上的古代城墻，就早已消失了。
由于我在個(gè)人探險記中曾描述過(guò)的條件之故，我在遺址中只能停留很短的時(shí)間，但這已足夠令我信服遺址所在位置超乎尋常的天然屏障作用，在冷兵器時(shí)代，它幾乎堅不可摧。盡管在它的北面和西兩面還有更高的山岡俯視著(zhù)它，但山頂的臺地已在弓箭的射程以外。從各方面來(lái)看，這座遺址所處的位置（雖然更堅固一些）令我想起艾德伊沙姆德，印度西北邊省科哈特河谷上面的一座山地古堡，我曾于 1904年調查過(guò)它。二者相似的是，在克孜庫爾干遺址也未見(jiàn)到任何的陶器碎片，由此令我猜測此地可能僅僅被用作一處在危急情況下的臨時(shí)避難所，而不是一處長(cháng)久性占據的地方。當我們沿著(zhù)西南邊碎石嶙峋的山坡平安地爬下來(lái)，那遺址位置的天然險固給我的印象就更深了。沿著(zhù)河左岸的狹窄小徑，被克孜庫爾干的巖石山壁完全控制住了。它們高聳在小徑之上，異常陡峭，只要用繩子一類(lèi)的裝置就能使守衛人員直接汲到河水。這是對其防衛作用的一個(gè)重要觀(guān)察。無(wú)論是從河床這面還是從克孜庫爾干吉勒尕陰暗曲折的峽谷那面，都不可能對城堡構成緊密的封鎖。在克孜庫爾干吉勒尕的北和西北面，有一座巨大的天然壕溝，兩邊都是巖石峭壁，高達數百英尺。
在下到塔格都木巴什河逐漸開(kāi)闊的河谷之后，我經(jīng)過(guò)了一片古代的梯田，上面有從喀拉吉勒尕邊側河谷中引過(guò)來(lái)的渠道痕跡，這片梯田位于克孜庫爾干古堡以下 4英里處。然后我們又走了 5英里，到達薩里庫勒人的小村莊皮絲嶺，那里剛開(kāi)始開(kāi)墾。從那里出發(fā)，在經(jīng)過(guò)一整天的行程（約 40英里）之后，我于 5月 31日抵達塔什庫爾干——自古以來(lái)是薩里庫勒的首府。寬闊開(kāi)放河谷西側的道路，對我來(lái)說(shuō)是新的，給我提供了觀(guān)察的機會(huì )。關(guān)于這里可以提供的耕地的范圍，在太平以及人口增長(cháng)環(huán)境下目前正著(zhù)手進(jìn)行的對這些耕地的平穩的恢復使用等情況，都已被我記錄在個(gè)人探險記中。自從罕薩方面的侵襲停止以來(lái)，這種對舊耕地的恢復耕種就開(kāi)始盛行起來(lái)。關(guān)于一些具有現代文物興趣的遺跡，我需要提及的有兩處：一是在河左岸的一座古代城堡，位于皮絲嶺以下約 1.5英里處；另一處在阿克塔木，是一座圍墻遺跡，位于塔什庫爾干以上約 5英里處。
城堡由一圈圍墻構成，從內側量大約 58英尺見(jiàn)方。墻下部由粗糙的礫石建成，上部是土坯。城堡的西北和西南邊有一道溝，上口寬約 38英尺，目前深 5英尺，對堡壘起到了一種保護作用。其他面是陡峭的礫石斜坡，朝著(zhù)河床傾斜過(guò)去，非常難于通行。盡管被皮絲嶺人稱(chēng)作“古”，但這座小堡壘在我看來(lái)并不是什么真正的古跡。而且在土坯之間缺乏灌木枝層，這一點(diǎn)也證實(shí)了我對它的印象。它也不同于我在阿克塔木看到的那座墻跡，該廢址約 60平方碼，是用夯土修筑而成。它坐落在塔什庫爾干上面約 5英里處的阿克塔木，我經(jīng)過(guò)一段令人感到沉悶的沙石和礫石廢地之后才到達那里。一些先前耕種過(guò)的土地，通過(guò)一條新建渠道的辦法又重新恢復了耕種。這使人想起阿克塔木的廢墟可能是一座沙拉依留下來(lái)的，它標志著(zhù)中世紀或甚至最近時(shí)期的塔什庫爾干綠洲的邊緣。在寬闊的河床對岸，分布著(zhù)巴扎達什特農田， 1900年我曾聽(tīng)說(shuō)那里還有稀稀落落的房屋遺跡，明顯屬于伊斯蘭時(shí)期。在此我還可以提及的是，當我經(jīng)過(guò)塔什庫爾干上面約 26英里處的一處名叫甘的肥沃草地時(shí)，曾聽(tīng)說(shuō)在河谷對面有一座古堡名叫塔尕什，坐落在甘的東面一座突起的山丘上。當地有一個(gè)傳說(shuō)似乎與這個(gè)地方有關(guān)，但我已沒(méi)有時(shí)間前往調查。
6月 3日，我離開(kāi)了塔什庫爾干，在匆忙的兩天時(shí)間的休整后，我選擇了商隊所走的道路前往喀什噶爾。那要經(jīng)過(guò)一些大山岡，從慕士塔格阿塔一直散布到南和東南方向。選擇這條最直捷的路線(xiàn)的部分原因是我希望能節省些時(shí)間（我實(shí)際上用 6天時(shí)間就走完了約 180英里的路程，而這通常需要 10天的時(shí)間）。此外我還受到下列愿望的驅使：想親眼看看玄奘在公元 642年前后從朅盤(pán)陀（即薩里庫勒）前往佉沙（即喀什噶爾）時(shí)所走過(guò)的路。
這位取經(jīng)者從“大崖東北，逾嶺履險，行二百余里，至奔穰舍羅（唐言福舍）”。這座福舍根據他的描寫(xiě)，在“蔥嶺東崗，四山之中，地方百余頃，正中墊下”。玄奘接著(zhù)對這個(gè)地方寫(xiě)道：
冬夏積雪，風(fēng)寒飄勁。疇壟舄鹵，稼穡不滋，既無(wú)林樹(shù)，惟有細草。時(shí)雖暑熱，而多風(fēng)雪，人徒才入，云霧已興。商侶往來(lái)，苦斯艱險。聞諸耆舊曰：昔有賈客，其徒萬(wàn)余，橐駝數千，赍貨逐利，遭風(fēng)遇雪，人畜俱喪。時(shí)朅盤(pán)陁國有大羅漢，遙觀(guān)見(jiàn)之，愍其危厄，欲運神通，拯斯淪溺。適來(lái)至此，商人已喪，于是收諸珍寶， 集其所有，構立館舍，儲積資財，買(mǎi)地鄰國，鬻戶(hù)邊城，以賑往來(lái)。故今行人商侶，咸蒙周給。
考慮到玄奘記載的其經(jīng)行路線(xiàn)的沿途地形狀況以及距離和方位，我已經(jīng)可以得出結論：所謂的福舍遺址，需到其其克里克邁丹上去尋找。這是一塊高原狀的臺地，位于新迭河源頭處，從薩里庫勒到喀什噶爾的主要道路經(jīng)過(guò)這里，距塔什庫爾干有兩天的路程。其其克里克邁丹位居兩座大山岡之間，這些山岡連接著(zhù)慕士塔格阿塔地塊，并向南方延伸。所有在這個(gè)方向上的旅行，都必須通過(guò)其其克里克。通過(guò)那幾個(gè)山口（其其克里克、亞木布拉克或英達坂）中的任何一座，人們都可以到達那兩座山岡中的第二座，即東面那座。作為一處天然的休整地，其其克里克的重要性以及高海拔位置，表明它正符合玄奘提到的那樣一座福舍的地望。我這次沿這條路旅行時(shí)，終于有機會(huì )來(lái)此地勘察，驗證我的推測。
第二天（ 6月 4日），經(jīng)新迭峽谷作艱難的攀登之后，我到達了河谷的源頭。在那個(gè)高地上我驚奇地發(fā)現了一塊幾乎水平的平地，自北向南長(cháng)約 2.5英里，寬 1英里多，四周都是雪山（圖 36）。它的樣子與玄奘描述的那座福舍遺址非常接近。而那些雪山高 2 000 ~ 3 000英尺，從四面包圍著(zhù)這塊平地，只留出東北面一道很寬的裂口。這道裂口幾乎看不出來(lái)是與坦吉塔爾河谷的分水嶺。我的空盒氣壓表顯示出這塊平地的海拔為 14 800英尺。它的樣子正像我從我那些富有經(jīng)驗的馬夫和薩里庫勒人隨從那里聽(tīng)到的那樣，已足以令人相信在這塊暴露于風(fēng)雪之中的孤立高原上，每年都有關(guān)于牲畜（有時(shí)也有人員）傷亡的報告?，F在平地的大部分都還被雪覆蓋著(zhù)，但在其中心附近可清楚地看出還有一個(gè)低矮的土墩，此外我還看到一座部分損毀的穆斯林墳墓或拱拜孜。在我著(zhù)手調查的那座土墩很快就發(fā)現了方形圍墻的墻基，每邊長(cháng)約 35碼，用一種粗糙但很堅固的石塊建成，厚約 3英尺，顯然是一座古建筑。從墻的方向上看，它可能正是一座前伊斯蘭時(shí)期的建筑遺跡。圍墻的內部，靠近前面提到的拱拜孜，我同時(shí)還找到了一些已傾頹的墳丘。這一點(diǎn)加上我從陪同的薩里庫勒人那里收集到的消息，兩者都表明這座廢墟現在在穆斯林的眼里，已變成一處圣跡。
其其克里克的平地令人望而生畏，由于前面已經(jīng)指出的地形方面的原因，這里必是常被用來(lái)做一個(gè)固定的休整地。中間有建筑廢墟的地方，比較適合一處貨?；蛐拭枋鲞^(guò)的那種福舍，用來(lái)為從那幾個(gè)山口中任何一個(gè)過(guò)來(lái)的旅人提供遮蔽和供給。自從這些圍墻傾頹到基部以來(lái)究竟過(guò)去了多少時(shí)光，現在已無(wú)法確定。但是考古學(xué)和地形學(xué)兩方面的證據看起來(lái)都驗證了我們的認識，即這些圍墻等正是玄奘記載中所指的古代建筑的最后殘余遺跡。在中國新疆地區，凡墓地都一律被認作是圣徒的吉亞拉特。因此我們可以放心地把現在在圍墻內發(fā)現的墳墓以及人們賦予這塊土地的神圣性，看作是玄奘時(shí)期人們講述的那個(gè)有關(guān)一個(gè)圣人建筑了一座福舍的傳說(shuō)的明確遺跡。此外還有目睹的證據，這地方就適合做客棧，就在 200碼以外，有兩間棚屋形建筑，是在中國官府指使下為行旅們修建的客棧。足夠明確的是，雖然客棧建于 1903年，當時(shí)薩里庫勒榮升為一個(gè)正式的行政區，這些棚屋看上去已半成廢墟了。
此時(shí)此地，雖然春天已經(jīng)臨近，但天空灰蒙蒙的，一副要下雪的樣子，令人感到欣悅。我們花了將近五個(gè)小時(shí)，奮力掙扎著(zhù)穿過(guò)其其克里克平原上的雪地，以及緩緩向東傾斜的積雪的河谷。河谷向東可通到塔爾巴什的柯?tīng)柨俗稳说臓I(yíng)地，兩地的落差有 3 000英尺。我能很好地記起在其他時(shí)期這座高出海平面將近 15 000英尺的荒涼的高原給人們帶來(lái)的折磨。這時(shí)我回想起了鄂本篤留下來(lái)的記載。鄂本篤是一位勇敢的耶穌會(huì )修道院雜役僧侶， 1603年，他從印度出發(fā)，沿著(zhù)這條路去尋找寓言中的契丹。翻過(guò)帕米爾之后，他和他所依附以求安全的商人大喀非拉一道，抵達了薩西爾省的村莊薩里庫勒。他們在那里“休整了兩天，以使他們的馬得到休息。然后在兩天多以后，他們抵達了叫作西塞亞里特（即其其克里克）的山腳下。那里覆蓋著(zhù)厚厚的雪，在向上攀登時(shí)很多人都被凍死了。而我們的鄂本篤好不容易逃生出來(lái)，因為他們在這里的雪中困了六天時(shí)間。最后他們到達了坦給塔爾（即坦吉塔爾），一個(gè)屬于喀什喀爾（喀什噶爾）王國的地方。在這里亞美尼亞人伊薩克掉進(jìn)了一條大河中，昏迷了八個(gè)小時(shí)，直到鄂本篤設法將他救活過(guò)來(lái)。十五天后，他們又到達了伊阿闊尼克（即亞喀阿里克）城。道路如此糟糕，以致鄂本篤兄弟的六匹馬都因疲勞而死去了。五天后他一個(gè)人繼續前行，到達被稱(chēng)作雅爾坎（即葉爾羌，今莎車(chē)——譯者）的首都，并派馬回去幫助他的同伴，還帶上他們所需要的東西。不久，他們都帶著(zhù)行李包裹平安地到達了首都，時(shí)間是 1603年的 11月”。
我已經(jīng)全部引述了關(guān)于這位虔誠的旅行者經(jīng)歷的記載，它不僅是對其其克里克高原的畏懼的生動(dòng)評論（在玄奘的行紀中也反映了這種恐懼），而且還有助于我們確定一個(gè)令人驚奇的事件的發(fā)生地點(diǎn)，這件事在玄奘的傳記中提到過(guò)。從鄂本篤的評注中提到的地方起，可以肯定他走的路就是商隊現在所走的主要道路。即從其其克里克高原下行，經(jīng)塔爾巴什，在其東面兩日行程的其西爾拱拜孜那里，與通往喀什噶爾的道路分開(kāi)了。關(guān)于坦吉塔爾，鄂本篤曾明確指出其含義是“狹窄的峽谷”，這一名稱(chēng)來(lái)自塔爾巴什河水流經(jīng)的那段峽谷，深邃而艱難。塔爾巴什河水在托依勒布龍那里與來(lái)自亞木布拉克、英達坂和托爾阿特諸山口的溪流相交匯。道路在塔爾巴什的柯?tīng)柨俗稳四翀?chǎng)以下約 2英里處開(kāi)始進(jìn)入坦吉塔爾，再走 2英里多，就轉入到高聳的巖壁之間的河床上（圖 37）。
由于積雪融化帶來(lái)的洪水充溢峽谷，遂使經(jīng)由峽谷的道路在夏季的幾個(gè)月里無(wú)法通行。那時(shí)從其其克里克過(guò)來(lái)的道路，就轉移到英達坂或亞木布拉克山口。今年的夏天姍姍來(lái)遲，使我在 6月 5日得以從坦吉塔爾之路通過(guò)。盡管如此，在幾乎壁立的石灰巖斷崖之間行走，仍不時(shí)遇到一些深泥水坑，還有光滑的礫石，使得人行走起來(lái)非常艱難，對行李來(lái)說(shuō)也非常危險。
當鄂本篤艱苦跋涉的商隊于 1603年 9月或 10月經(jīng)過(guò)這里時(shí)，情況必定也是一樣的。在這里我能很好地理解那發(fā)生在他忠實(shí)的同伴——亞美尼亞人伊薩克身上的不幸事件的嚴重性。圍繞著(zhù)這段令人生畏的旅行，我還有另一個(gè)關(guān)于一場(chǎng)冒險的回憶，它更為古老，而且是關(guān)于一個(gè)更為著(zhù)名的旅行家的回憶。在玄奘的傳記中提到，這位“法師”從朅盤(pán)陀（即塔什庫爾干）“復東北行五日，逢群賊，商侶驚怖登山，象被逐溺而死。賊過(guò)后，與商人漸過(guò)東下，冒寒履險，行八百余里，出蔥嶺至烏鎩國”（《大慈恩寺三藏法師傳》——譯者）。從塔什庫爾干至遭遇盜匪處之間的旅行時(shí)間以及對場(chǎng)所的總的描寫(xiě)上來(lái)看，玄奘的冒險處明顯指的是其其克里克東面的一些峽谷。因為除此之外，那里也確實(shí)沒(méi)有其他地方能像坦吉塔爾峽谷一樣便于通行了。它確實(shí)像一個(gè)稱(chēng)職的觀(guān)察者所寫(xiě)的那樣：“少數下定決心的人就可以守衛在那里，以抵抗一支軍隊?！贝送?，關(guān)于在行進(jìn)中所經(jīng)歷的那種嚴寒的記載也很有意義。我們知道這位取經(jīng)者是在短促的夏季時(shí)通過(guò)帕米爾，而且他花了 20天時(shí)間在薩里庫勒。這樣一來(lái)他可能走的是經(jīng)過(guò)其其克里克的路，并在秋季前往烏鎩和喀什噶爾。在那個(gè)季節，除了坦吉塔爾河，沒(méi)有任何河流能有足夠對大象構成危險的水。而由于極其特殊的自然狀況，坦吉塔爾河深陡的巖壁甚至在冬季里也保存有深深的水塘。
坦吉塔爾山谷一定曾常被認為是特別容易受到攻擊的道路的一部分，這一點(diǎn)可以從那座廢棄的瞭望塔上看出來(lái)。那座廢墟位于峽谷低的一端，從北面伸過(guò)來(lái)的亞木布拉克和英達坂河谷在這里與峽谷相匯。關(guān)于這座瞭望塔，我的當地向導認為是伊布拉音伯克的一位先人留下來(lái)。伊布拉音是附近河谷中的柯?tīng)柨俗稳四恋氐念^領(lǐng)。但是更具有考古學(xué)價(jià)值的是，我在距峽谷上端大約半英里處一個(gè)非常有限的地點(diǎn)所發(fā)現的有關(guān)坦吉塔爾道之早期使用情況的證據。在峽谷的兩側巖壁上，各有一行鑿孔，每邊 7個(gè)，深約 6英寸，寬 8英寸，形狀或方或圓，毫無(wú)疑問(wèn)是用來(lái)安插木梁的。這上面必定有過(guò)一座橋或平臺，在這個(gè)特別難行的地方，用來(lái)幫助行人和他們的牲畜通過(guò)滑而半浸在水下的礫石灘。這些孔鑿得既細致又勻稱(chēng)，看上去顯得很古老。
在《古代和田》一書(shū)中，我已經(jīng)詳細解釋了為什么我會(huì )相信玄奘所記的烏鎩國（臣屬薩里庫勒）應包括莎車(chē)和英吉沙兩部分，以及在經(jīng)過(guò)其其克里克高原之后，他走的路線(xiàn)應是先到英吉沙，之后才到佉沙或喀什噶爾。我個(gè)人的旅行方面，在一陣快速行進(jìn)之后，于 6月 8日經(jīng)依格孜亞爾和英吉沙抵達了喀什噶爾。這一段行程，我都記在了個(gè)人探險記里。這樣一來(lái)我就可以到處聲稱(chēng)，我走的是我的“中國守護神”的路線(xiàn)了，盡管這條路并未為我提供新鮮的古跡觀(guān)察的視野。
