中文版序
移情是精神分析最重要的活力。有了移情，無(wú)意識才會(huì )參與到每一次治療中。
當我讀到弗洛伊德說(shuō)“移情必須被猜出”時(shí)，我感到非常驚訝。當時(shí)法語(yǔ)版將“猜出”（erraten）翻譯為“解釋”。法語(yǔ)做這樣的翻譯令人費解，讓我感覺(jué)意外和不安。因此，我選擇閱讀德語(yǔ)版弗洛伊德著(zhù)作，當時(shí)德語(yǔ)對我來(lái)說(shuō)是一門(mén)不熟悉的語(yǔ)言。但是，我相信弗洛伊德。
我并不只是尋找這個(gè)詞的意義，我要回應這個(gè)德語(yǔ)詞的召喚，回應“erraten”（猜出）的聲音帶來(lái)的振動(dòng)，以及由這個(gè)詞帶來(lái)的其他詞的擾動(dòng)，其中就包括與之直接相關(guān)的“Ratsel”（謎）。我一開(kāi)始不懂這些單詞，但我聆聽(tīng)它們的韻律，琢磨它們的字義，這讓我對弗洛伊德有一種陌生的熟悉，也對他發(fā)現移情價(jià)值的那些重要階段有一種陌生的熟悉。
除了雅克·拉康，法國的分析家們數十年來(lái)一直回避這個(gè)詞，他們的借口是：“猜測”可能會(huì )威脅精神分析的理性，將精神分析拖入難以言喻的直覺(jué)之中，或將其簡(jiǎn)化為單純的猜測游戲。
其實(shí)，在弗洛伊德看來(lái)，“猜測”不是一種解釋技巧，而是一種基于諸種語(yǔ)言線(xiàn)索的方法，而人類(lèi)正是通過(guò)這些語(yǔ)言線(xiàn)索來(lái)背叛（verrat，該詞在德語(yǔ)中也有“揭示”的意思）自己的?？梢哉f(shuō)，只要加上這個(gè)小小的字母“v”， 就能將“erraten”（ 猜測， 獲取理解的方法）轉化為“verraten”（背叛，揭示）。弗洛伊德就是這樣將其方法的精髓寫(xiě)進(jìn)精神分析的語(yǔ)言中的：通過(guò)關(guān)注人類(lèi)背叛和揭示自身的一切，猜測無(wú)意識形成物的隱秘面貌。
我非常了解拉康。多虧了他，我才完成了我的個(gè)人分析。他后來(lái)還是我的案例督導，我們一起就我的臨床個(gè)案做了很多工作。
我可以說(shuō)，拉康一生都保持著(zhù)對弗洛伊德的強烈移情。他是他那一代人中唯一承認“弗洛伊德占卜學(xué)”并向其致敬的精神分析家。
我在這本書(shū)中強調了他對弗洛伊德的移情。甚至在“移情與傳遞”一章中，還有一個(gè)小節的標題是“雅克·拉康對弗洛伊德的移情”。
在1969 年1 月8 日的研討班上，如果我沒(méi)有記錯，當時(shí)研討班主題是“從大他者到小他者”（D’un Autre à l’autre），他在那次研討班上說(shuō)了一句話(huà)，我覺(jué)得比任何評論都更能說(shuō)明他對弗洛伊的移情：“弗洛伊德不需要看我就能凝視我?！保‵reud n’a pas besoin de me v oir po ur me re garder.）
他沒(méi)有機會(huì )見(jiàn)到病重的弗洛伊德?！霸谄淠曄隆?，在法語(yǔ)中，是一個(gè)非常有力的說(shuō)法。正是在弗洛伊德的凝視下，他完成了精神分析的巨大成就。也就是說(shuō)，拉康感到弗洛伊德并沒(méi)有放棄他，正是在弗洛伊德的“凝視”下，居住在他身上的統治著(zhù)他的欲望才沒(méi)有失敗。我看到過(guò)拉康殫精竭慮又筋疲力盡地繼續著(zhù)他的分析工作。
拉康總是說(shuō)：“你不能超越弗洛伊德，你要與他同行?！边@使他能夠在保持弗洛伊德風(fēng)格的同時(shí)對精神分析的概念又做了新的發(fā)展并發(fā)明了新概念。他對學(xué)生說(shuō)：“你們可以說(shuō)你們是拉康派，而我是弗洛伊德派?！?p/>
我要衷心感謝兩位譯者和中文版編輯所做的辛勤工作，我會(huì )把這本書(shū)的中文版送給我的兩個(gè)孩子，為此我感到驕傲。
凱瑟琳·穆勒
2024年11月27日
